@!!!~Miranmasisda's blog~!!!@

มาถึงช่วงสุดท้ายของเลข หนึ่งนำหน้าแล้วค่ะ=w=

มิแรนมาซิสด้าเจ้าเก่าค่ะ และวันนี้วันที่ 4 กันยายน ก็เป็นวันคล้ายวันเกิดอีกปีหนึ่งของข้าน้อย

ซึ่งปีนี้ข้าน้อยมีอายุ 19 ปีแล้วค่ะ เรียกว่าโค้งสุดท้ายของวัยรุ่นของจริง

แต่กระนั้นก็ตามที บ่อยครั้งยังรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กสิบสี่สิบห้าอยู่ 555 หลายครั้งลืมตัวบ่อย จริงๆนะ

ยิ่งมาอยู่กับแม่ที่เมกายิ่งชอบอ้อนแม่เป็นพิเศษ =w= แอ๊มมม เลยยิ่งแลดูปัญญาอ่อนกว่าเก่า 555

อายุ 19 กว่าจะอายุ 19 ได้ เจอเรื่องราวต่างๆนานามากมายผ่านเข้ามาในชีวิต 

แล้วโดยสัตย์จริง ข้าน้อยเกลียดวันเกิดตัวเอง... เพราะเท่าที่จำไม่ผิด ชอบร้องไห้ในวันเกิดของตัวเองประจำ

แต่ตอนนี้ยังไม่ร้องนะ... ขอดูก่อน

แต่กระนั้น ยิ่งช่วงวันเกิด คือใกล้ๆวันเกิดทีไร ข้าน้อยมีเรื่องประจำ ต้องมีปัญหาอะไรซัก อย่างตลอด

คาดว่า... คงเป็นดวงที่ห้ามจัดสังสรรงานเลี้ยงวันเกิดมั้ง =w= 

ปีนี้มีเพื่อนๆบางคนจำได้ก็มาแฮปปี้เบิร์ธเดย์กัน ดีใจเหมือนกัน บางคนขนาดไม่ได้เจอกันตั้งนานยังอุตส่าห์จำได้ด้วย =w= 

จะว่าไปช่วงอายุ 18 เราทำอะไรบ้างหว่า?... อ่อใช่ดิ... เรียนๆๆๆๆๆๆ 555 สอบๆๆๆๆ ชีวิตช่วงนั้นไม่ค่อยมีอะไรมาก ที่น่าสนใจหน่อยก็คงเรื่องที่ไปแจกลายเซ็นในงานหนังสือ แล้วก็เข้ามหาลัย เอนท์ติดเกษตร แล้วก็มาเมกาอย่างกระทันหันพลันด่วนจนมาฉลองวันเกิดครบ 19 ปีที่นี่ =w=

ช่วงอายุ 18 เป็นอะไรที่สาหัส... ไม่ได้อยู่กับแม่แล้วก็น้องสาว อยู่กันคนละประเทศ แล้วก็ต้องเตรียมตัวสอบบราๆ

พอเอนท์ติดดีใจได้ไม่นาน ทะเลาะกับพ่อขั้นแรง ทำให้มิแรนต้องหนีมาอยู่เมกากับแม่ก่อน แต่มิแรนใจจริงไม่ได้อยากมาแต่แรกอยู่แล้ว แค่กะอยู่หอ แต่แม่ไม่ยอม แต่คราวนี้ยังไงๆก็คงต้องยอม

มิแรนยอมรับว่ามิแรนอาจจะบ้า จะหาว่าคิดอะไรโง่ๆก็แล้วแต่ แต่มิแรนอยากกลับไทย ถึงการเมืองมันจะเกรียน

ถึงจะมีมลภาวะ รถโคตรติด อาชญากรรมเพียบ แต่งตัวหรือไปไหนทำอะไรก็ต้องคอยระวังตลอดเวลา แล้วก็ต้องกลับไปอยู่กับพ่อที่ไม่อยากจะอยู่ด้วยเท่าไหร่ (หมายเหตุส่วนนี้เป็นเรื่องส่วนตัว ขี้เกียจเล่า ไว้หากมีโอกาสซักวันอาจจะเขียนอัตชีวะประวัติตัวเอง) คืออยู่ด้วยแล้วก็มีแต่ทะเลาะกันแรง มิแรนก็คงต้องคิดหนักๆว่ากลับไทยแล้วจะไปอยู่ตรงไหนของไทย

ที่นี่จริงๆก็ดี ดีมากๆเลยแหละ ดีอย่างสมกับเป็นประเทศมหาอำนาจ แล้วคนมันมีเหตุผลกว่าคนบ้านเราในหลายๆแง่ แล้วถ้าพูดเรื่องความซื่อสัตย์คงมีมากกว่าเยอะ แต่ก็อีกนั่นแหละค่ะ มิแรนรักชาติมั้ง มันเป็นแผ่นดินเกิด ถึงที่อื่นจะวิเศษเลิศเลอ แต่มันก็ไม่ใช่แผ่นดินเกิดเรานิ

แต่ทั้งนี้มิแรนก็ต้องขอคิดหมากชีวิตให้ดีก่อนเดินล่ะคะ ชีวิตมิแรนมันเป็นทางเลือกที่เสียทั้งสองทาง แต่จะไม่เลือกก็ไม่ได้ จะไปเลือกทางพิเศษคงมีแต่ไปตายซะ ไม่ก็หาเรื่องให้ตัวเองเป็นบ้า อะไรประมาณนั้น ซึ่งมิแรนไม่คิดว่ามันจะดี = =ll ยังมีภาระต่อผู้อ่านนิยายอีก... เหอๆ พูดง่ายๆ ทางเลือกที่ต้องเสียทั้งสองเรียกว่า ไดเลมม่า

ชีวิตที่ผ่านมาจนถึงครบ 19 ช่วงสุดท้ายของวัยรุ่น บอกตรงๆว่ายังงงๆโง่ๆมึนๆหลายอย่าง แต่ก็ฉลาดขึ้นไปตามลำดับที่ควรจะเป็นอ่านะ

มิแรนก็ไม่รู้ว่านับจากวันนี้ไป ช่วงชีวิตวัย 19 จะเป็นเช่นไร รู้แต่ว่ามิแรนไม่อยากจะทำอะไรให้ตัวเองต้องมาเสียใจภายหลัง ไม่อยากฝืนตัวเอง หรืออะไรทำนองนั้น เหอๆ แต่ก็นะ... ว่ากันว่าถ้าอยากทำให้พระเจ้าหัวเราะ คุณก็แค่ลองว่าแผนการของคุณมาสิ... มิแรนนี่คงทำพระเจ้าหัวเราะไปหลายยกเลยล่ะคะ

เห็นเว็บบอร์ดสนพ.สถาพรบุ๊คส์มีอวยพรวันเกิดมิแรนด้วย มิแรนก็ต้องขอบคุณผ่านทางนี้ก่อนนะคะ พอดีจำรหัสตัวเองไม่ได้ =w= เลยไปโพสต์ตอบไม่ได้เหอๆ...

ในที่สุดมิแรนก็ 19 แล้วค่ะ หวังว่าตัวเองจะเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกนิด แต่ยังมีความเด็กแอบแฝง(โดยเฉพาะใบหน้า)ในตัวนะคะ =w=

และเพลงนี้ก็ถึงเวลาที่มันควรจะบรรเลงเสียที เพลง 19 sai ของ Suga Shikao

ขอบอกว่าถ้าไปดูเอ็มวีที่ไม่ใช่ op xxxholic ล่ะก็... แบบ... เด็กไม่ควรดูจ้า =w=

kuchibiru ni doku o nutte boku no heya ni kita deshou
anata no KISU demo u karada mo nou mo toketeshimai sou

daikirai na boku juukyuu sai
daikirai na boku juukyuu sai

hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni
nani hitotsu dekinai boku ni doushite KISU shitekureru no

daikirai na hibi juukyuu sai
daikirai na KAO juukyuu sai

ku ku ku kuro AGEHA chou no you ni boku rashii hane de tobitai
ku ku ku kudaranai tte iwanai de

sonna jinsei ga ii no

ii no

yogoreteiru tamashii dake o torinozuku no ga muri nara
dochira ni arukeba sore o mirai to yoberu no deshou

chuu burira na yume juukyuu sai
chuu burira na uso juukyuu sai

ku ku ku kuro AGEHA chou ni natte dare kara mo aisaretai
ku ku ku kubukurin nai toshitemo

honno isshun de ii no

ii no

daikirai na boku juukyuu sai
daikirai na boku juukyuu sai

ku ku ku kuro AGEHA chou no you ni hokorashii hane de tobitai
ku ku ku kudarani tte iwanai de

sonna jinsei ga ii no

ku ku ku kuro AGEHA chou ni natte dare kara mo aisaretai
ku ku ku kubukurin nai toshitemo

honno isshun de ii no

ii no

เพลงนี้เป็นเพลง OP แรกของ xxxholic ค่ะ หนึ่งในอนิเมที่มิแรนโคตรชอบเลย >< เพลงนี้เป็นของ

อาเฮียซุงะ ชิคาโอะ ซึ่งมิแรนชอบเพลงของเขาทุกเพลงเลยมั้ง=w=

เอาคำแปลไปหน่อยละกัน

You applied poison to your lips and came into my room, right?
With your kiss, my body and mind seem to be melting already
The me who I really hate when I’m at age 19
The me who I really hate when I’m at age 19

Even when your heart is so beautiful that it nauseates me
Why do you kiss me, when I can’t even do a thing?
The days that I really hate when I’m at age 19
The face that I really hate when I’m at age 19

Like a black swallowtail butterfly, I want to fly with my proud wings
Please don’t say “It’s stupid”; such a life is okay, is okay…

If it’s impossible to remove my soiled soul only
Then to where I walk can I call that my future?
The dream suspended in midair when I’m at age 19
The lie suspended in midair when I’m at age 19

I want to become a black swallowtail butterfly and be loved by everyone
Even if I’m not almost there, just an instant is okay, is okay…

The me who I really hate when I’m at age 19
The me who I really hate when I’m at age 19

Like a black swallowtail butterfly, I want to fly with my proud wings
Please don’t say “It’s stupid”; such a life is okay, is okay…

I want to become a black swallowtail butterfly and be loved by everyone
Even if I’m not almost there, just an instant is okay, is okay…
 

แปลไทยให้ด้วยอะ เอาให้ครบ

เธอเคลือบยาพิษไว้ที่ริมฝีปากของเธอแล้วเข้ามาในห้องของฉัน ใช่ไหม?
ด้วยริมฝีปากของเธอ ร่างกายฉันและความคิดอ่านฉันมันราวกับจะละลายไปแล้ว
ตัวฉัน ซึ่งแสนจะเกลียดตัวเองเหลือเกินตอนที่อายุสิบเก้า
ตัวฉัน ซึ่งแสนจะเกลียดตัวเองเหลือเกินตอนที่อายุสิบเก้า

แม้ว่าหัวใจของเธอนั้นช่างงดงาม แต่มันกลับทำให้ฉันคลื่นไส้
เธอจูบฉันทำไม? ในยามที่ฉันไม่สามารถแม่แต่จะทำอะไรได้สักอย่าง

วันที่ฉันเกลียดแสนเกลียด ยามที่ฉันอายุสิบเก้าปี
ใบหน้าที่ฉันเกลียดแสนเกลียด ยามที่ฉันอายุสิบเก้าปี

ราวกับผีเสื้อสีดำ ฉันอยากจะโผบินไปกับปีกอันภาคภูมิของฉัน
ได้โปรดอย่าบอกว่า "มันช่างไร้สาระ" ชีวิตแบบนี้ ได้ไหม? ได้ไหม?

หากมันไม่สามารถเป็นไปได้ที่จะชำระล้างจิตใจที่สกปรกของฉันเท่านั้น
แล้วที่ที่ฉันเดินไปข้างหน้านี้สามารถเรียกว่าอนาคตได้หรือไม่?
ความฝันถูกแขวนไว้กลางอากาศยามที่ฉันอายุสิบเก้า
เรื่องโกหกถูกแขวนไว้กลางอากาศยามที่ฉันอายุสิบเก้า

ฉันอยากจะกลายมาเป็นผีเสื้อดำและเป็นที่รักใคร่ของทุกๆคน
แม้ว่าฉันจะยังไม่แม้แต่จะไปถึงจุดจุดนั้น เพียงชั่วครู่ ได้ไหม? ได้ไหม?

ตัวฉัน ซึ่งแสนจะเกลียดตัวเองเหลือเกินตอนที่อายุสิบเก้า
ตัวฉัน ซึ่งแสนจะเกลียดตัวเองเหลือเกินตอนที่อายุสิบเก้า

ราวกับผีเสื้อสีดำ ฉันอยากจะโผบินไปกับปีกอันภาคภูมิของฉัน
ได้โปรดอย่าบอกว่า "มันช่างไร้สาระ" ชีวิตแบบนี้ ได้ไหม? ได้ไหม?

ฉันอยากจะกลายมาเป็นผีเสื้อดำและเป็นที่รักใคร่ของทุกๆคน
แม้ว่าฉํนจะยังไม่แม้แต่จะไปถึงจุดจุดนั้น เพียงชั่วครู่ ได้ไหม? ได้ไหม...?

เย้!!! แปลเรียบร้อย =w=

นี่แหละ... อายุสิบเก้า = =+ (ชีวิตูไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับเพลงยกเว้นสิบเก้า = =ll)

Cradit zone : Lyric in Jap.and Eng. from gendou
Translated in Thai By Miranmasisda
Music online from imeem

By Miranmasisda